ABSTRACT The paper is inscribed in studies of the ideas and theoretical-political dimension of the environmental debate, understanding by this debate all the discussion relative to overcoming the global environmental crisis. In this regard, it hypothesizes that the criticism that the Capitalocene concept realizes to the Anthropocene concept, would tend to stimulate the theoretical political debate about the global environmental crisis, which involves answering questions such as what and who would be responsible for it, when did it begin, how is it overcome, resituating the debate in one of the most important theoretical-political debates of modernity, such as the capitalism-anti-capitalism tension. For these effects, the central theses of both concepts are exposed, which seek to answer the questions posed in order to highlight their theoretical confrontation.

RESUMEN El artículo se inscribe en los estudios de las ideas y dimensión teórico-política del debate ambiental, entendiendo por este debate toda la discusión relativa a superar la crisis ambiental global. Al respecto, plantea la hipótesis que la crítica que el concepto Capitaloceno realiza al concepto de Antropoceno, tendería a estimular el debate teórico político acerca de la crisis ambiental global, que involucra responder preguntas tales como qué y quiénes serían sus principales sus responsables, cuándo y por qué comenzó, cómo se supera, resituando el debate en uno de los ejes de discusión teórico-políticos más importantes de la modernidad como será la tensión capitalismo-anticapitalismo. Para estos efectos, se exponen las tesis centrales de ambos conceptos que buscan responder las preguntas planteadas a fin de destacar su confrontación teórica.

The article works on the assumption that at the beginning of global environmental policy debate in the 1970s, immediately arose a strong North-South debate on how to understand this problem. The South, insisted that protecting the environment and achieving full development for the underdeveloped world were two inseparable aspects when addressing the issue of environmental crisis. In this sense, a concept first joined these two ideas of environment and development was the eco-development, deepened and theorized by Ignacy Sachs, but it was immediately picked up and socialized by Latin American intellectuals and institutions participating in the debate. In this sense, the ecodevelopment was precursor to the later concept of sustainable development, generated in 1987 by the Brundtland Commission, which permanently joined to the ideas of environment and development.

El artículo trabaja sobre la hipótesis de que en el inicio del debate político ambiental mundial, en los años 70, inmediatamente surgió una fuerte polémica Norte-Sur respecto de cómo entender esta problemática. Los países del Sur, insistieron que la protección del Medio Ambiente y la consecución del pleno desarrollo para el mundo subdesarrollado eran dos aspectos indisolubles al momento de abordar el tema de la crisis ambiental. En este sentido, un primer concepto que unió esta dos ideas de medio ambiente y desarrollo fue el de ecodesarrollo, profundizado y teorizado por Ignacy Sachs, pero inmediatamente recogido y socializado por los intelectuales e instituciones de América Latina que participaban del debate. En este sentido, el ecodesarrollo fue precursor del posterior concepto de desarrollo sustentable elaborado en 1987 por la Comisión Brundtland, y que unió definitivamente las ideas de medio ambiente y desarrollo.

This paper addresses the problem of water and energy consumption in the South American mining from a perspective not much explored: the sustainable consumption. From the point of view of sociology and the social studies of science and technology, we expose the issue by presenting three different consumption patterns: conventional, alternative and progressive. Based on both secondary sources and semi-structured interviews, we looked into the controversies surrounding two Argentine historical mining projects: Cerro Vanguardia and La Alumbrera, by focusing our questions around sustainable consumption of resources such as water and energy. We noted the perceived urgency to move towards sustainable consumption patterns, as well as whom are those called to make it happen and what details would be needed at different scales to make the transition. Taking into account that water and energy are fundamental factors for the transition towards sustainable consumption patterns in mining, we propose that they are central to the management of local conflicts in Latin American environmental governance. This study is part of a larger research that encompasses several South American countries.

Este trabajo aborda el problema del consumo de agua y energía en la minería sudamericana desde una arista menos explorada: el consumo sustentable. A partir de la sociología y los estudios sociales de la ciencia y la tecnología exponemos esta problemática presentando tres patrones de consumo distintos: convencional, alternativo y progresista. A partir de fuentes secundarias y entrevistas semi-estructuradas hemos rastreado las controversias en torno a dos proyectos mineros históricos argentinos: La Alumbrera y Cerro Vanguardia, focalizando nuestras interrogantes en torno al consumo sustentable de recursos vitales como el agua y la energía. Hemos podido constatar cuán urgente se interpreta la necesidad de transitar hacia patrones de consumo sustentable, quiénes son los llamados a emprenderlos y cuáles precisiones serían necesarias a distintas escalas para efectuar dicha transición. Reconociendo que el agua y la energía son factores constitutivos del tránsito hacia patrones de consumo sustentable en minería, planteamos su centralidad en la gestión de conflictos locales dentro de la gobernanza ambiental latinoamericana. Este estudio forma parte de uno más amplio que abarca varios países sudamericanos.

This article analyzes the emergence of environmental issues within Chile's political and social spheres and the development of non-governmental organizations as new political actors and forms of alliance. It proposes that these processes occurred as local and global concerns intersected in recent Chilean history and involve new forms of international integration characteristic of these new actors and the issues that bring them together.

Este artículo analiza la emergencia de la problemática ambiental en el espacio social y político chileno de la mano del desarrollo de las Organizaciones No Gubernamentales como nuevas formas de la asociatividad y nuevos actores políticos. Se postula que estos procesos se desarrollan en el cruce de lo nacional y lo global en la historia chilena reciente y suponen nuevas formas de la inserción internacional, propias de estos nuevos actores y de las problemáticas que los convocan.